Ana Sayfa
DİLİMİZİ KORUYALIM, ONA SAHİP ÇIKALIM
TÜRK DİLİ SEVDALILARININ BULUŞMA YERİ
Cevap Gönder
matur
Türk Dili Sevdalısı

Kayıt: 26 Eyl 2005
Bildiriler: 408
Şehir: KAYSERİ
Alıntıyla Cevap Gönder
Bir öğrencim, soyadı olan "matur" kelimesinin anlamını sormuştu. Abdullah Tukay'ın "Tugan Til" şiirinde geçtiğini gördüm ve "güzel" anlamı verildiğini söyledim. Ben bahadır anlamına gelen "batur"u biliyorum ama güzel anlamına gelen "matur" sözcüğünü ilk kez duydum. Sizlerden ricam bilgisini bizimle paylaşmak isteyenlere açığız efendim.

TUGAN TİL
İy tugan til, iy matur til, etkem—enkemnin tili
Dünyada kıp nerse bildik sin tugan til arkılı.
İn ilik bu til bilen enkem bişikte küylegen
Annarı tünner buyi ebkem hikeyet süylegen
İy tugan til! hervakıtta yardemin birlen senin
Kiçkineden anlaşılgan şatlıgım, kaygım minim
İy tugan til! Sinde bulgan in ilik kılgan dugam
Yarlıkagıl, dip, üzim hem etkem—enkemni, Huda'm.
Abdullah Tukay
ANADİL
Ey anadil, ey güzel dil, anam—babamın dili,
Dünyada, ne bildimse senin sayende bildim.
En evel bu dille annem ninni söylemiş
Sonra geceler boyu ninem masal söylemiş.
Ey anadil! Her vakit senin yardımınla
Hissederim küçükten beri sevinci ve kaygıyı.
Ey anadil! Seninleydi ettiğim ilk dua:
Affet, demiştim, beni ve anam—babamı Tanrım!

_________________
Ne mutlu Türkçe konuşana
Kullanıcı kimliğini gösterS.Burhanettin AKBAŞ tarafından gönderilen tüm bildirileri bulÖzel bildiri gönderE-mek gönderKullanıcının web sitesini ziyaret etMSNM
Türk Dili Sevdalısı

Kayıt: 26 Eyl 2005
Bildiriler: 408
Şehir: KAYSERİ
Alıntıyla Cevap Gönder
Tatar Türkçesinde bu kelime oldukça işlek gözüküyor. İşte Tatar şair Tukay'ın şiirlerinden birinde bu kelimeye bir örnek daha:

Işittim min kiçe, birev cirliy.
Çin bizniñçe matur, milliy köy;
Başka kile uylar törli-törli,
Elle nindiy zarli, moñli köy.


'Işittim ben dün, birisi türkü yakiyor.
Tam bizimki güzel, millî ezgi;
Akla gelir fikirler türlü türlü,
Ama nasil ahuzarli, kederli hava.

Yine anlam aynıdır. Matur: güzel anlamında kullanılmış.

_________________
Ne mutlu Türkçe konuşana
Kullanıcı kimliğini gösterS.Burhanettin AKBAŞ tarafından gönderilen tüm bildirileri bulÖzel bildiri gönderE-mek gönderKullanıcının web sitesini ziyaret etMSNM
Türk Dili Sevdalısı

Kayıt: 28 Ekm 2005
Bildiriler: 25
Şehir: Kayseri
Alıntıyla Cevap Gönder
"Matur" Latincede "olgun" anlamına geliyor Burhanettin Bey, sanırım Tatarcadaki "güzel" anlamındaki kelime ile bir etkileşim var.

_________________
Türk kadyny, ba?y dik, alny ak... Atatürk'ün izinde...
Kullanıcı kimliğini gösternesehabe tarafından gönderilen tüm bildirileri bulÖzel bildiri gönder
Türk Dili Sevdalısı

Kayıt: 15 Nis 2006
Bildiriler: 74
Alıntıyla Cevap Gönder
Öz Türkçe olan 'Bagator' sözünden gelir, Bagator, Baga: Genç, erkek Tor: Şehir, kale demektir, hatta Mete diye bildiğimzi kişi'nin asıl adıdır Bagator, çinliler Mao'tun diye yazmışlar, oradan yanlış çeviriyle olmuş size mete, olmayan bir ad.

Bagator Türkçede Kale beyi, anlamındadır, zamanla Kahraman, yiğit anşamı almıştır. Rusçaya Baator kahraman olarak oradan da dönüşümle Matur: güzel anlamına bürünmüştür. Moğolcaya Baator olarak girmiştir, moğolca'dan farsça'ya Bahadur olarak girmiştir, oradan da sanki yabancı bir sözmüş gibi Osmanlıcaya yeniden yansımış ve en sonunda da Bahadır olmuştur, Macarcada da Bátor (a uzun okunur Tárihdeki gibi) kahraman, yiğit demektir.

Moğoleli'nin baştoru'nun adı da Ulaan Bator'dur yani Ulaa: Bizdeki Ala, Ulaan: Al renkli olan, kızıl, Baator: Kahraman bu da ek bir bilgi.
Kullanıcı kimliğini gösterilig tarafından gönderilen tüm bildirileri bulÖzel bildiri gönder
matur
Bu yazışma ortamında yeni konular açamazsınız
Bu yazışma ortamında bildirilere cevap veremezsiniz
Bu yazışma ortamında bildirileri değiştiremezsiniz
Bu yazışma ortamında bildirileri silemezsiniz
Bu yazışma ortamında anketlerde oy kullanamazsınız
Tüm saatler GMT +2 Saat  
1. sayfa (Toplam 1 sayfa)  

  
  
 Cevap Gönder  
Yeni Sayfa 2